Archive for the ‘คำคม’ Category

ทำไมเราถึงปิดคำบรรยายหรือแคปชั่น

Sunday, December 15th, 2019

แฟนหนังทุกคนมีคำอธิบายภาพซึ่งวิ่งลงมาที่หน้าจอไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศ โทรทัศน์และวิดีโอใช้คำบรรยายใต้ภาพในหลาย ๆ กรณี แคปชั่นมีบทบาทสำคัญในการเปิดเผยวิดีโอรายการทีวีและภาพยนตร์ให้กับผู้ชมทั่วโลก มันเป็นความจริงที่รู้กันทั่วไปว่าผู้คนทั่วโลกพูดในภาษาที่แตกต่างกันและไม่ใช่ทุกคนที่มีความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังมีคนที่ทุกข์ทรมานจากความบกพร่องในการได้ยินและพบว่าแคปชั่นมีประโยชน์อย่างมากเมื่อพูดถึงเรื่องภาพยนตร์

บริษัทถอดความเสนอบริการแคปชั่นโดยใช้ซอฟต์แวร์ต่าง ๆ

ซอฟต์แวร์คำบรรยายทำให้กระบวนการทำซับไตเติ้ลง่ายขึ้นมากเมื่อเทียบกับเวลาย้อนกลับเมื่อดำเนินการงานนี้ด้วยตนเอง ซอฟต์แวร์นี้ใช้เทมเพลตและรูปแบบการถอดเสียงแบบพิเศษซึ่งช่วยให้สามารถเพิ่มคำอธิบายภาพลงในวิดีโอได้ในการดำเนินการอย่างรวดเร็ว เมื่อพูดถึงแคปชั่นหรือคำบรรยายบางคนอาจสับสนเล็กน้อย แต่คำตอบนั้นง่ายมาก คำบรรยายมีความคล้ายกับแคปชั่น

แต่แปลมาจากภาษาดั้งเดิมและวางในรูปแบบคำที่คล้ายกันที่ด้านล่างของหน้าจอ วิธีนี้บางคนที่หูต่ำในการได้ยินสามารถหาคำบรรยายวิดีโอพร้อมคำบรรยายเป็นภาษาอังกฤษซึ่งเดิมถ่ายทำหรือผลิตในภาษาเยอรมันหรือสเปนหรือในทางกลับกัน คำบรรยายภาพและแคปชั่นประกอบไปด้วยกัน แต่ทั้งคู่จำเป็นต้องทำอย่างถูกต้องเพื่อให้แน่ใจว่ามีการแปลภาพยนตร์ที่ถูกต้อง ด้วยคำบรรยายวิดีโอมาตรฐานการทำงานจะต้องสูงกว่าแคปชั่นวิดีโอปกติเนื่องจากกระบวนการทำงานสองรูปแบบที่ต้องทำให้สมบูรณ์ การแปลและการถอดความ

คำบรรยายวิดีโอเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการปรับแต่งแคปชั่น

ที่คุณคุ้นเคยโดยใช้สีและแบบอักษรหลากหลายเพื่อตอบสนองความต้องการและความต้องการของแต่ละบุคคล พื้นหลังและการแรเงายังเป็นบวกกับคำบรรยายวิดีโอ คำบรรยายวิดีโอฉายแสงใหม่ให้กับแคปชั่นทางโทรทัศน์ทั่วไป!ศิลปะของการซับไตเติ้ลวิดีโอนั้นจำเป็นต้องทำอย่างมืออาชีพโดยผู้พูดที่คล่องแคล่วทั้งสองภาษาทั้งต้นฉบับและที่เปลี่ยนเป็นซับไตเติ้ลวิดีโอบริษัทหลายแห่งที่เสนอคำบรรยายวิดีโอพยายามหนีโดยไม่เสนอนักแปลที่ใช้งานได้คล่อง

นักแปลที่มีประสบการณ์ในขณะที่สามารถถ่ายทอดสคริปต์เป็นแคปชั่นวิดีโอได้อย่างถูกต้องมักไม่สามารถแปลแล้วคัดลอกความคิดที่ไม่ได้เป็นของตนเองได้ นี่คือเหตุผลที่มีความจำเป็นสำหรับผู้ที่กำลังมองหาคำบรรยายวิดีโอเพื่อค้นหาผู้ให้บริการที่รับประกันและรับประกันการแปลบทบรรยายด้วยวิดีโอ ผ่านกระบวนการโลคัลไลเซชันตัวแก้ไขคำบรรยายที่มีประสบการณ์สามารถรวมอุดมการณ์และสีท้องถิ่นเพื่อพูดภาษา

รายละเอียดเพิ่มเติม : https://caption.in.th/